Photography: Ramona Jones
If it walks like a duck and quacks like a duck, as they say… chances are it’s a duck. But what if you’re in another country and it DOESN’T quack like a duck at all? Animal noises must surely sound the same the world over (though who’s to say if they aren’t speaking French or Spanish at the end of the day?) But interestingly, their sounds are represented differently across the globe. Why is that?
Language learning app, Duo Lingo has a few answers: “The language you speak shapes which sounds you hear, and how you imagine animals sounding when they make noise. So the way a language represents the noise a pig makes can tell us about what sounds exist in that language and how they form words. For example, in English, the noise a pig makes (oink!) contains the sound combination [ɔɪ], reflecting that this is an acceptable combination of sounds in English, as in the word oil. But not all languages have those two particular vowels, and even if they do, they might not be allowed to be combined that way. In Polish, the noise a pig makes is chrum, where the first sound is sort of between a "k" and a "h"—a sound that doesn't exist in English! (And maybe if we had it, we'd think pigs were saying chrum, too.)”
So that’s pigs sorted. Let’s back to ducks. We’ve done a quick sweep across the globe and translated ‘Quack quack’ into a few different languages, so when you’re next on your travels you’ll know exactly what to say if a duck greets you!
Welsh - Cwac cwac
French - Coin coin
German - Quak quak
Danish - Rap rap
Dutch - Kwak kwak
Finnish - Kvaak kvaak
Italian - Qua qua
Ukrainian - Kakh kakh
Latvian - pēk pēk
Icelandic - Bra bra
Bulgarian - Na na
Romanian - Mac mac
Mandarin (presumably Mandarin Ducks?) - 嘎嘎 (gā gā)
We couldn’t get enough of ducks in our April issue. The cover features some very fluffy ducklings, you can meet some ducks in our ‘My Plot’ pages and our ‘Magical Creatures’ feature looks at ducks this month, too. The issue is on sale now. The ducklings above belong to Ramona Jones, whose garden features in our My Plot pages this month. Her book Growing (Ebury Press) with additional photography by Aaron Gibson, is out now.
Buy this month's The Simple Things - buy, download or subscribe
